Du, jag säger ju att det är perfekt för farmors besök.
Vi går in här, går förbi lamorna och girafferna-
-tittar på aphuset och slutar på pariserhjulet.
Will, för sista gången, vi ska inte bryta oss in i Michael Jacksons hus.
Hallå, vad är det?
Vi ska hämta farmor på flygplatsen. Jag tror inte hon vill höra det skräpet.
Carlton, skälet till att du inte gillar musiken är att du inte kan dansa.
Verkligen.
Där fick du.
Så det visade att jag fick A i engelska och A- var i matte.
Vilken galen vecka det var.
Så i vilket fall tar det oss fram till vårperioden, då jag...
Arbetade hårt, fick bra betyg, och kom med på listan över toppelever.
Hej, farmor!
Åh, gullet.
Åh, Will, lika stilig som alltid.
Åh, farmor, lika generös som alltid.
Farmor, märkte du hur Carlton har växt? Han kan nästan ha vuxenstorlekar.
Grattis, kära du.
Jag har tittat igenom guideböckerna.
Jag hittade en attraktion som passar perfekt för dig.
-Vad är det, raring? -Raging Waters.
-Will, är du galen? -Det är lite sent att fråga.
Farmor är här för att vila. Hon har precis haft influensa.
-Jag sa ju att det var förkylning. -Vad sa doktorn?
Vi landsortsbor springer inte till doktorn för varje nysning, nästäppa eller brutet ben.
Vi är inte lika slösaktiga som ni är, Zeke.
Zeke. Den skrattar jag alltid ihjäl mig åt.
Farmor, jag älskar när du kommer på besök.
Tog du med dig bilden på honom och geten?
Åker aldrig hemifrån utan den.
Åh, ja, sir. Jag ska skaffa en ram åt den här.
Hattie. Hej!
Åh, raring, du blir yngre och vackrare för varje gång jag ser dig.
Men titta på er två?
Ni kan vara med i en skönhetstävling.
-Åh, farmor. -Verkligen?
Jag har aldrig tänkt på det.
Tänk bara, Hilary, att till talangdelen kan du snurra ett checkhäfte.
Farmor, ska vi göra mer pyssel medan du är här?
Visst ska vi det.
Geoffrey!
Ja, madam?
Ashley och jag ska göra lite konst.
Så vi behöver 50 glasspinnar-
-två påsar pastahjul och massvis av glitter.
Jag ligger långt för dig, madam.
Jag var förutseende inför ditt besök och har sparat två dussin äggkartonger.
Åh, tack, Geoffrey, men vi ska inte göra handväskor den här gången.
På tal om konst tänkte jag att vi kunde gå på museum.
De har en utställning med 100-åriga lapptäcken.
Åh, raring, jag har ett i baksätet på min bil.
Jag vet vad som vore perfekt för farmor.
En hel skönhetsdag där salongen fixar ditt hår och smink-
-och du kommer ut och ser fantastisk ut.
Jag tror inte farmor är intresserad.
Kan jag göra det då?
Jag vet att vi alla har planer för farmor, men låt henne vila först.
Åh, gullet, jag mår bra.
Kanske det, mamma, men medan du är här vill jag att du tar det lugnt.
Du ska inte lyfta ett finger.
Vi ska behandla dig som en drottning.
Du sa det magiska ordet.
Ursäkta mig.
Vann jag precis Kentucky Derby?
Mr Banks instruerade mig att hålla dig varm hela tiden.
Så varför tänder du inte eld på mig?
Jag är redan hetare än en hund i en yllevagn.
-Stick nu. -Medan jag kan, madam.
Hej, farmor, vad gör du?
Inte mycket är jag rädd.
Din morbror gav mig en bok med ordpussel.
Så jag hittade alla ord.
Vad ska jag göra med dem nu?
Du borde inte bara sitta här.
Du borde göra nåt du gillar-
-som, jag vet inte, baka en sötpotatispaj åt mig.
Raring, även om jag gärna vill tror jag din morbror vill att jag sitter kvar.
Det är ditt första misstag.
Du förstår, han säger åt mig en massa saker som jag ska göra och jag lyssnar aldrig.
Och det gör mig till en bättre person.
Varför sitter du bara och hänger? Har du inga planer?
Nej, egentligen inte.
Du måste skaffa en tjej.
Det menar du inte?
Finns det ingen som får saven att stiga?
Jo, det finns en tjej som heter Tanya. Vi träffades i gallerian.
Hon jobbar på en flott klädbutik för män där till och med kalsongerna kommer från Europa.
Fast jag vet inte om hon går ut med nån i lokala kallingar.
Det påminner om en kviga vi hade en gång.
Du har inte sett Tanya.
Hör på.
Petunia hade två tjurar som gillade henne.
En var en stor, stark angus med ett bröst brett som en Cheva.
Den är jag, visst?
Den andra var en slank, stilig jersey, en riktig tjejtjusartjur.
Åh, farmor, den är jag, visst?
På hela säsongen kunde Petunia inte bestämma sig.
Så till hösten tar hon och väljer angusen.
Se?
Nej.
Vi det laget var brunsttiden över.
Kanske om du ändrade till katter eller nåt.
Var tysta allihop. Farmor sover antagligen.
Hon kommer att älska min present.
Jag visste inte ens att Leonard Nimoy sjöng.
-Det var väldigt omtänksamt, Carlton. -Tack.
Jag luktar något konstigt.
Det luktar tall eller nåt.
Jag känner också lukten. Jag tror den kommer från köket.
Vad är det för lukt?
Se upp. Golvet är blött.
Mamma, vad gör du?
Jag plockar äpplen från ett körsbärsträd.
Vad ser det ut som att jag gör.
Jag ger ert golv en god handskrubbning.
-Det är Geoffreys jobb. -Nej, det är det inte.
Jag har påbörjat marktäckningshögen, madam.
Bra, Geoffrey, jag går ut och tittar på den direkt efter jag vänder madrasserna.
Vänta, mamma. Geoffrey?
Förlåt, sir. Men hon hotade mig med stryk.
Hattie, det verkar som om du är ditt gamla jag igen.
Jag har en idé för i eftermiddag. Jag vet hur stolt du är över dina azaleor.
Vi kan väl gå till botaniska trädgården och se hur deras klarar konkurrensen.
Jag hämtar mina tröja.
Hurså? Mamma, är du kall? Geoffrey, skruva upp värmen.
Sir, jag har redan satt termostaten på 27 grader, som du begärde.
Ljusen börjar smälta.
Jag ville ha tröjan för vi ska till botaniska.
Vi kan göra det senare i veckan.
Jag vill att du installerar dig.
Jag är mer installerad än vår gamla TV.
Mamma, hetsa inte upp dig.
-Finns det nåt jag kan hämta åt dig? -En tidning.
-Eller ett spel? -Eller lite fuktkräm.
Jag har en idé. Vi kan väl alla ta ett dopp i poolen?
-Låter bra. -På så sätt kan vi låta mamma ta en tupplur.
Men jag vill simma också.
Du borde inte simma efter influensan. Vi ses efter tuppluren.
Tupplur!
Varför sätter de mig inte i en lekhage?
Du, DJ farmor.
-Hej, vad händer? -Inget.
Och din morbror siktar på att se till att det förblir så.
Jag vet att han menar väl men kroppen måste känna sig nyttig.
Nyttig? Du vet, tjejrådet du gav mig?
-Fungerade som smort. -Jaså?
Jag mindes det inte exakt, men jag gick bara fram till henne och sa:
"Tjurar och kor behöver bli ihop innan det börjar snöa."
Och hon förstod det?
Nej, men hon gillade mitt hår.
Vi ska gå ut på hennes första lediga kväll.
Åh, det är bra.
Fast jag har förstås ingen dejt till konserten i kväll.
-Vem spelar? -Heavy D.
-Åh, jag älskar honom. -Gör du?
Vem gillar inte Charlie Daniels?
Det här är en annan Heavy D, farmor.
Här, kanske om jag spelar det är bandet för dig.
Inte illa.
Kan inte förstå vad han säger-
-men han har rytm.
Vad dansar du till det här?
Lita på mig, farmor, det är väldigt komplicerat.
Det krävs mycket träning och hängivenhet att lära sig.
Raring, jag har inte så mycket tid.
Det tar sig. Det tar sig.
Den här sortens dans gör att man får aptit.
Vad sägs om att jag lagar lite pannkakor?
Åh, ja, farmor, vill du gifta dig med mig?
Åh, smickrare där!
Åh, det här är en bra delen.
Ja, jag skruvar upp Victrolan.
Ja!
Kör, farmor. Kör, farmor.
Vad händer härinne?
Mamma, är du okej?
Självklart är jag det. Bort med händerna från mig.
Will, varför spelade du den musiken?
Farmor ska vila.
-Du har utegångsförbud. -Utegångsförbud?
Allt jag gjorde var att spela hög musik.
Låter mer som ett "ingen efterrätt"-brott, eller hur?
Du hörde vad jag sa.
Okej, morbror, jag har backstagepass till Heavy D-konserten.
Du säger själv hur hemsk rapmusik är.
Låt oss säga att vi gör det till mitt straff.
Snälla, tvinga mig inte att gå.
Snyggt försök, Will.
Åh, hetsa inte upp dig så, Zeke. Jag hade bara kul.
Mamma, en kvinna i din ålder borde inte dansa runt.
Pojk, säg inte åt mig vad jag ska göra.
Förlåt, mamma. Jag tar bara hand om dig.
Will, inga fler galenskaper.
"Will, inga fler galenskaper."
Den grabben är ungefär lika kul som dagsgammal havregrynsgröt.
Jag märkte det.
Farmor, då vi båda typ har utegångsförbud-
-vill du gå upp och smälla i dörrarna och kasta saker?
En kvinna i min ålder borde inte dansa.
Vi får se hur det blir med det.
Sabbar mitt roliga.
Ditt? Kan inte tro att jag inte går på konserten.
Du ska gå på konserten.
-Ska jag? -Det stämmer.
Med mig.
Men morbror Phil låter oss inte.
Men morbror Phil ser oss inte.
Smyga ut? Du?
Raring, du ser på en kvinna som har smugit ut på fler logdanser-
-hövagnsturer och nakendopp än en höna pickar.
-Då så: -All right!
Ser ut som att du har planer för kvällen.
Åh, ja.
Tog ett par extra kuddar. Vill sova tidigt i min ålder.
-Vill du ha varm choklad? -Gud, nej!
Behöver inte stimulansen.
-God natt. -God natt, raring.
Det var nära ögat.
Man jag var lugn.
Bra jobbat, 0070.
Här är planen: Konserten börjar kl. 20.00.
Min vän Jazz möter oss i hörnet kl. 19.00.
Han blinkar med billyktorna två gånger och kör oss till Bel-Airs gräns.
Där möter vi en kille som bara är känd som "Kaptenen".
Han kör oss resten av vägen utan frågor.
Vad är kodorden?
"Här är 10 dollar."
Uppfattat.
Hinner du göra dig klar?
Åh, raring, inga problem.
HANK WILLIAMS VÄRDSTURNÉ 1949
Bra. Du smälter in.
Jag tog med kuddarna för att lägga i våra sängar så de tror vi sover.
Farmor, farmor.
Snyggt försök, men idag görs allt elektroniskt.
Kolla in det.
Det är underbart, kära du.
Hallå, min broder, för sista gången, hon är inte Queen Latifah.
Äntligen är vi här.
Ett tag trodde jag morbror Phil såg oss genom fönstret där.
Vilket hemskt ansiktsuttryck.
Sant. Tack och lov han precis hade en munfull gummibjörnar.
-Du. Vill du sitta en stund? -Behandla mig inte som en gamling.
Vad gör vi först?
Vi köper T-tröjor, sen nåt att äta.
Bra idé. Jag tror vi båda kan behöva chilikorvar med massor av ost.
Hör på, jag betalar.
Farmor, frieriet gäller fortfarande.
Åh, kom igen.
Din farmor var inte på rummet?
Jag skulle säga god natt och det fanns bara kuddar under täcket.
Var i hela friden skulle hon få en sån idé ifrån?
Will!
Hur kan han fortfarande sova?
Se på det, jag kan inte tro hur lågt Will kan sjunka för att luras.
Med det här bandet, vem vet hur många gånger-
-han kan ha smugit ut hur huset hela natten helt obemärkt.
Tror du Will och farmor är okej?
Det är jag säker på, gullet.
Okej. Jag går och lägger mig.
Var skulle de vara vid den här tiden?
Heavy D-konserten.
Jag råkade höra Will på telefon när jag rengjorde luren.
Will släpade antagligen med min mamma dit. Jag går ner dit.
Jag följer med. Det är en rapkonsert.
Du vill vara med nån som vet hur man är hipp.
Tio dollar för en T-tröja. Den pojken måste vara galen.
Fortfarande inte säker på hur du lyckades få den för 1,25 dollar och en bild av farfar.
Jag har funderat. Vi kanske borde ringa hem.
Jag vet hur det är. Jag har varit förälder.
Jag har varit ett barn och svaret är: Dålig val.
De skulle döda oss.
Dubbelt upp.
Jag är ledsen att jag stör. Ms Fitzgerald?
Jag beundrar dig mycket.
Skulle du vilja ta en bild med mig?
-Kom igen. Hon är inte... -För upptagen för en beundrare.
De hade backstagepass så det borde inte vara så svårt att hitta dem.
Vi skyndar oss. Det här är knäppt.
Kan du tro hur de här ungdomarna klär sig?
Det börjar störa mig.
Ursäkta mig ett ögonblick. Jag behöver bara...
Kan jag få se ditt backstagepass, tack?
Jag har inget. Jag letar efter min mamma.
Och din syster känner en bandmedlem, visst?
Ni groupier är likadana.
Jag är ingen groupie.
Kalla det vad du vill. Ta det från mig, Heavy D vill inte höra dig rappa.
Hallå, vart tror du att du ska?
Ursäkta mig. Har du sett en ung grabb i vilda, färggranna kläder-
-med ett örhänge i örat och huvudsidorna rakade?
Näpp.
Bäst du går till din plats. Konserten börjar snart.
Jag är inte här för att se nån dum konsert.
Strunt samma. Jag hittar honom själv.
Han kan inte ha hunnit alltför långt.
Allihop, en applåd för Heavy D!
När publiken såg att han inte var Heavy D blev de upprörda.
Seriöst, morbror Phil, jag tror du hade historiens kortaste rapkarriär.
Men jag har dåligt samvete.
Allt trubbel vi orsakade dig.
Ja, du har rätt. Jag med.
-Nåja. -Nåja.
Ni skulle ha sett farmor. Hon var toppen.
Hon klättrade ner från fönstret på andra våningen.
Sen sprang hon till Jazz bil och hjälpte till att knuffa den när den fick motorstopp.
Philip, jag tror du har rätt. Hattie är inte i form att se azaleorna i morgon.
Visst är jag det.
Och efter det, Hilary, ska du och jag få ansiktsbehandling.
Åh, farmor, du har inte levt förrän du har haft en lermask.
Vad betalar folk inte för i Beverly Hills.
-God natt, farmor. -God natt.
Och sen, Ashley, raring, ska du och jag göra pastaregnhattar.
-Toppen! God natt, farmor. -God natt, min skatt.
Farmor, efter alla de aktiviteterna kan du behöva lite vila.
Det är då du kan berätta mer om ditt skolarbete för mig, kära du.
Utmärkt!
-God natt, farmor. -God natt, raring.
Vet du, farmor, du var en utmärkt dejt i kväll.
Du visade mig hur man roar sig.
Och för att tacka dig ska jag baka en sötpotatispaj åt dig i morgon.
Farmor, jag tycker inte du borde vakna så tidigt.
Vi sätter igång nu.
-Will, jag tror det är sängdags. -God natt, farmor.
-God natt, raring. -God natt.
God natt, raring.
Ge mig inte den blicken, Zeke.
Det är samma blick du gav mig på lantbruksutställningen-
-när jag inte lät dig klättra upp för den insmorda pålen.
Du är väl inte så arg på mig?
Jo, mamma, det är jag.
Jag försöker ha regler för Will och du underminerar min auktoritet.
Jag vet hur man hanterar saker. Jag är vuxen.
Jag också, Zeke.
-Jag vet det. -Gör du?
Hur många vuxna säger du åt att ta en tupplur?
Mamma, jag var orolig för dig.
Men jag mår bra, raring.
Jag vet.
När du hade influensa och jag pratade med dig på telefon-
-lät du så liten.
Jag vill bara att du ska leva längre.
I så fall, Zeke-
-låt mig leva.